California plan bad news for tar-sands industry