Bottled Water Free Day 2013 - Journée sans eau embouteillée 2013

(Le français suit)

March 18th is Bottled Water Free Day; thousands mark day with events across Canada

New video released today! (sous-titres disponibles en français)

Ottawa, ON - People across Canada and around the world are marking today as the fourth Bottled Water Free Day. Over 25 events are being held across the country highlighting the negative impacts of bottled water, and the need to defend public water resources and infrastructure from privatization.

“Canada’s public water systems provide millions with clean, safe drinking water every day. Bottled water puts unnecessary strains on these resources in the name of profits,” said Paul Moist, national president of the Canadian Union of Public Employees. “Bottled Water Free Day is an opportunity for all Canadians to stand up against the privatization of our water by choosing and supporting municipal public tap water.”

Organized by the Canadian Federation of Students, Canadian Union of Public Employees, Council of Canadians, Polaris Institute, and the Sierra Youth Coalition, Bottled Water Free Day events will include the premiere of a new video on the importance of public water.

“Access to safe public drinking water is a human right, yet far too many in this country - particularly on First Nations - are being denied the basic necessity,” said Maude Barlow, national chair of the Council of Canadians. “For all people in Canada, and for the billions around the world denied access to clean drinking water, we need to do more to protect this vital resource.”

In partnership with Cinema Politica, organizers are also sponsoring a series of documentary film screenings in communities and campuses across Canada.

“Students across Canada are standing up for public water,” said Adam Awad, national chair of the Canadian Federation of Students. “We’re proud of the growing number of campuses that have shown their support for our public water by banning bottled water.”

Bottled Water Free Day started in 2010 in response to the growing privatization and commercialization of drinking water by the bottled water industry, and has been endorsed by over 80 organizations. To date nearly 100 municipalities, over two dozen university and college campuses, and countless workplaces have restricted the sale or distribution of bottled water.

A full list of events and endorsing organizations is available at backthetap.ca.

 


Journée sans eau embouteillée du 18 mars : des milliers de participants aux activités organisées partout au Canada

Ottawa, On. - Partout au Canada et ailleurs dans le monde, les gens célèbrent la quatrième Journée sans eau embouteillée. Plus de 25 activités sont organisées dans toutes les régions du pays pour mettre en lumière les effets négatifs de l’eau embouteillée et la nécessité de défendre les ressources et les infrastructures publics des eaux contre la privatisation.

« Les réseaux publics du Canada fournissent une eau potable limpide et sûre à des millions de personnes chaque jour. L’eau embouteillée exerce une pression inutile sur ces ressources au nom du profit, a déclaré Paul Moist, président national du Syndicat canadien de la fonction publique. La Journée sans eau embouteillée permet à tous les Canadiens de dire non à la privatisation de notre eau en choisissant l’eau du robinet municipale. »

Organisées par la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants, le Syndicat canadien de la fonction publique, le Conseil des Canadiens, l’Institut Polaris et la Sierra Youth Coalition, les activités de la Journée sans eau embouteillée incluront notamment la première d’une vidéo sur l’importance de l’eau publique.

« L’accès à l’eau potable publique est un droit fondamental, a affirmé Maude Barlow, présidente nationale du Conseil des Canadiens. Pourtant, beaucoup de citoyens de notre pays, en particulier les membres des Premières Nations, sont privés de cette nécessité de base. Pour tous les Canadiens, et pour les
milliards de personnes dans le monde qui n’ont pas accès à l’eau potable, nous devons mieux protéger cette ressource vitale. »

En association avec Cinema Politica, les organisateurs commanditent également une série de visionnements de documentaires dans les communautés et les campus du Canada.

« Partout au Canada, les étudiants défendent l’eau publique, a souligné Adam Awad, président national de la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants. Nous sommes fiers qu’un nombre grandissant de campus aient affirmé leur appui à notre eau publique en interdisant l’eau embouteillée. »

La Journée sans eau embouteillée, qui a vu le jour en 2010 en réponse à la privatisation et à la commercialisation croissantes de l’eau potable par l’industrie de l’eau embouteillée, est appuyée par plus de 80 organisations. Jusqu’à maintenant, près de 100 municipalités, plus de deux douzaines de campus
d’universités et de collèges et d’innombrables milieux de travail ont restreint la vente ou la distribution de l’eau embouteillée.

Pour voir la liste complète des activités et des organisations participantes, consultez www.ViveleRobinet.ca


Be the first to comment

Please check your e-mail for a link to activate your account.